1
00:00:42,640 --> 00:00:43,439
Yun'er

2
00:00:43,960 --> 00:00:45,439
Včera jsi celou noc nepřišel domů.

3
00:00:45,840 --> 00:00:46,920
kam jsi šel?

4
00:00:51,119 --> 00:00:51,920
včera...

5
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
Včera jsem strávil noc v Yuxian Pavilion.

6
00:00:57,880 --> 00:00:59,240
Chováš se trochu divně.

7
00:01:00,119 --> 00:01:02,600
Stalo se něco?

8
00:01:03,399 --> 00:01:04,640
Ne, nic se nestalo.

9
00:01:05,799 --> 00:01:06,879
Včera jsem...

10
00:01:07,359 --> 00:01:08,799
Dnes celý den,

11
00:01:09,680 --> 00:01:11,120
Celý včerejší den,

12
00:01:11,120 --> 00:01:12,599
Celou dobu jsem byl s Qingfeng.

13
00:01:12,879 --> 00:01:14,159
Nestalo se vůbec nic.

14
00:01:18,439 --> 00:01:19,680
Proč je tvůj obličej tak červený?

15
00:01:20,359 --> 00:01:22,519
Je možné, že jsi nastydl?

16
00:01:24,400 --> 00:01:25,319
Ne, vůbec ne.

17
00:01:25,439 --> 00:01:26,760
Mám se dobře.

18
00:01:29,879 --> 00:01:30,799
Dobře, dobře.

19
00:01:31,439 --> 00:01:33,840
Zavolal jsem tě sem, abych se tě na něco zeptal.

20
00:01:34,280 --> 00:01:37,239
Co si myslíš o Xiao Ningovi?

21
00:01:39,719 --> 00:01:40,519
Yun'er.

22
00:01:40,920 --> 00:01:42,000
Nevím.

23
00:01:43,239 --> 00:01:45,400
Xiao Ning je docela pěkný.

24
00:01:46,200 --> 00:01:47,560
Jaký nesmysl.

25
00:01:48,439 --> 00:01:50,280
Tvůj otec ti to chce jen připomenout.

26
00:01:50,439 --> 00:01:52,760
Xiao Ning je velmi intrikánský.

27
00:01:53,480 --> 00:01:54,959
Nesmíte se jím nechat oklamat.

28
00:01:55,640 --> 00:01:56,959
Že by mě Xiao Ning podvedl?

29
00:01:58,719 --> 00:02:00,280
Otče, proč to říkáš?

30
00:02:00,359 --> 00:02:03,239
Že Xiao Ning tajně uvařil a

31
00:02:03,239 --> 00:02:05,159
nové víno s názvem Xiaoyao Spring.

32
00:02:05,400 --> 00:02:07,200
Dodává se výhradně do hospody rodiny Han.

33
00:02:07,400 --> 00:02:10,479
Za pár dní už to bylo

34
00:02:10,479 --> 00:02:12,000
vydělal rodině Han deset tisíc taelů stříbra.

35
00:02:12,000 --> 00:02:13,319
Vím o tom.

36
00:02:15,520 --> 00:02:16,599
víš?

37
00:02:18,599 --> 00:02:22,360
Xiao Ning na straně rodiny Han jde proti královské rodině.

38
00:02:22,520 --> 00:02:25,039
Pokud jsi to věděl, proč jsi mi to neřekl?

39
00:02:25,280 --> 00:02:27,159
Otče, špatně jsi to pochopil.

40
00:02:27,439 --> 00:02:29,000
Xiao Ning chce použít Xiaoyao Spring

41
00:02:29,000 --> 00:02:30,400
získat důvěru rodiny Han.

42
00:02:30,719 --> 00:02:33,360
Pak použiji ještě lepší víno

43
00:02:33,360 --> 00:02:35,039
úplně porazit krčmu rodiny Han.

44
00:02:40,759 --> 00:02:43,000
Xiaoyao Spring si již získal důvěru rodiny Han.

45
00:02:43,360 --> 00:02:45,719
Ať utratí pár dalších milionů taelů za hromadění zboží.

46
00:02:46,560 --> 00:02:48,439
Pak si dám Jade Nectar Dew

47
00:02:48,680 --> 00:02:50,000
porazil je tak silně, že nebudou vědět, co je zasáhlo.

48
00:02:52,360 --> 00:02:53,680
Všichni, přestaňte hned.

49
00:02:54,240 --> 00:02:54,919
Dejte to sem.

50
00:02:56,080 --> 00:02:58,759
Madam Su, jídelna je v přední hale.

51
00:02:59,520 --> 00:03:00,759
Co děláš na dvorku?

52
00:03:00,759 --> 00:03:03,879
Moje rodina Su je také vlastníkem věže Wangjiang.

53
00:03:04,120 --> 00:03:07,159
Je problém s tím, že přijdu na vlastní dvorek?

54
00:03:07,280 --> 00:03:09,280
Žádný problém, jděte do toho a rozhlédněte se.

55
00:03:10,319 --> 00:03:11,120
Pusťte se do práce.

56
00:03:12,680 --> 00:03:13,560
co všichni děláte?

57
00:03:14,680 --> 00:03:16,240
Je to jen najatá ruka.

58
00:03:16,479 --> 00:03:17,719
Všichni mě musíte poslouchat.

59
00:03:19,400 --> 00:03:22,199
Jaké jsou tedy vaše pokyny, šéfe?

60
00:03:22,360 --> 00:03:25,639
Chci, abys otevřel všechny tyto sklenice vína.

61
00:03:25,879 --> 00:03:27,840
Přidejte k nim třicet procent studniční vody.

62
00:03:27,960 --> 00:03:28,319
Tento...

63
00:03:30,520 --> 00:03:31,599
Děláte falešné víno.

64
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
Zákazníci se to dozví.

65
00:03:34,039 --> 00:03:35,919
A říkáte si obchodník.

66
00:03:36,000 --> 00:03:38,280
Jaro Xiaoyao je v těchto dnech těžké.

67
00:03:38,360 --> 00:03:40,240
Pokud nenajdeme způsob, jak prodat více,

68
00:03:40,360 --> 00:03:42,159
jak moje věž Wangjiang vydělá peníze?

69
00:03:42,319 --> 00:03:43,840
Předstírat takové věci

70
00:03:44,439 --> 00:03:45,560
zničí reputaci Han rodiny.

71
00:03:45,560 --> 00:03:46,439
je mi to jedno.

72
00:03:47,840 --> 00:03:49,960
Xiaoyao Spring je silný likér.

73
00:03:50,240 --> 00:03:52,199
Přidejte k tomu třicet procent studniční vody,

74
00:03:52,199 --> 00:03:53,639
a nikdo nebude moci říct.

75
00:03:53,879 --> 00:03:54,599
Přidejte to za mě.

76
00:03:56,919 --> 00:03:57,840
Do toho, přidejte to.

77
00:04:00,879 --> 00:04:01,520
Pospěšte si.

78
00:04:07,319 --> 00:04:07,960
je to tak.

79
00:04:13,240 --> 00:04:13,879
Ano, ano, ano.

80
00:04:13,879 --> 00:04:15,520
Sklízíte, co zasejete.

81
00:04:16,040 --> 00:04:16,759
Víno v tomto skladu

82
00:04:16,959 --> 00:04:18,480
má být odesláno do hlavního města.

83
00:04:18,480 --> 00:04:20,079
Všechny restaurace Han Family'

84
00:04:20,439 --> 00:04:21,079
Honem, spěchem, spěchem!

85
00:04:23,160 --> 00:04:23,920
Přidejte to, přidejte to.

86
00:04:23,920 --> 00:04:24,920
Přidejte další, další, další!

87
00:04:24,920 --> 00:04:25,319
Přidejte to.

88
00:04:30,680 --> 00:04:31,879
Ta chuť není správná.

89
00:04:32,240 --> 00:04:33,680
Xiaoyao Spring takhle nechutná.

90
00:04:35,279 --> 00:04:36,319
Kde je tvůj manažer?

91
00:04:36,639 --> 00:04:37,519
Pospěšte si a vystupte!

92
00:04:38,040 --> 00:04:38,920
Je tady někdo velí?

93
00:04:39,439 --> 00:04:40,000
je tu někdo?

94
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Kde je obchodník?

95
00:04:41,160 --> 00:04:42,279
Vypadni hned teď!

96
00:04:42,600 --> 00:04:44,160
Vážení hosté, vážení hosté!

97
00:04:44,319 --> 00:04:46,000
C-co se tu děje?

98
00:04:46,040 --> 00:04:47,600
Pili jsme v pohodě.

99
00:04:47,759 --> 00:04:49,720
Proč se najednou vztekáš?

100
00:04:49,839 --> 00:04:50,920
Toto jaro Xiaoyao není správné.

101
00:04:51,000 --> 00:04:52,199
Zaléval jsi to?

102
00:04:53,920 --> 00:04:54,759
jak je to možné?

103
00:04:54,759 --> 00:04:55,480
pane,

104
00:04:55,800 --> 00:04:58,160
všechno naše víno pochází přímo ze skladu.

105
00:04:58,160 --> 00:04:59,480
Je to přineseno přímo.

106
00:04:59,759 --> 00:05:01,240
V žádném případě to není falešné.

107
00:05:01,439 --> 00:05:03,319
It's not like we've never had Xiaoyao Spring before.

108
00:05:03,399 --> 00:05:04,519
Máte nás za hlupáky?

109
00:05:04,519 --> 00:05:05,079
Přesně.

110
00:05:05,079 --> 00:05:06,079
Jo.

111
00:05:06,079 --> 00:05:07,800
Pokud nám k tomu neposkytnete vysvětlení,

112
00:05:07,800 --> 00:05:09,279
dnes rozbijeme váš pavilon Wangjiang.

113
00:05:09,360 --> 00:05:10,920
That's right, we'll smash up your Wangjiang Pavilion.

114
00:05:10,920 --> 00:05:12,600
Ne, nebyla zředěna.

115
00:05:12,639 --> 00:05:13,639
Musíte nám dát vysvětlení.

116
00:05:13,639 --> 00:05:14,240
Žádný.

117
00:05:14,240 --> 00:05:15,079
Takhle to vůbec nechutná.

118
00:05:15,079 --> 00:05:16,079
Muselo se to zalít vodou.

119
00:05:16,360 --> 00:05:17,319
Jak se to mohlo stát?

120
00:05:17,560 --> 00:05:18,560
Je to falešné.

121
00:05:19,000 --> 00:05:20,920
Celá zásobárna vína byla rozvodněna.

122
00:05:21,600 --> 00:05:24,240
Rodina Hanů tentokrát utrpí velkou ztrátu.

123
00:05:25,040 --> 00:05:26,079
Mladý mistr Xiao, mladý mistr Xiao!

124
00:05:26,879 --> 00:05:27,560
Mladý mistr Xiao!

125
00:05:27,639 --> 00:05:28,920
Něco je špatně, jsou potíže!

126
00:05:29,519 --> 00:05:31,079
Hosté dole dělají scénu.

127
00:05:31,079 --> 00:05:32,319
Běžte se raději podívat.

128
00:05:33,040 --> 00:05:34,600
Zodpovídám pouze za dodávku vína.

129
00:05:34,920 --> 00:05:36,279
Nic jiného neřeším.

130
00:05:36,959 --> 00:05:37,800
To není tvoje...

131
00:05:44,279 --> 00:05:45,199
Pokračuj, pokračuj.

132
00:05:45,519 --> 00:05:48,360
Pospěšte si a řekněte to slečně Han.

133
00:05:58,160 --> 00:05:58,759
Mistr

134
00:05:59,560 --> 00:06:00,839
Mistře, druhá paní

135
00:06:01,040 --> 00:06:01,879
Stalo se něco špatného.

136
00:06:03,439 --> 00:06:04,120
Mluvit.

137
00:06:05,040 --> 00:06:07,199
Záležitost restaurace Wangjiang ředí pramen Xiaoyao vodou

138
00:06:07,199 --> 00:06:08,319
byla objevena hosty.

139
00:06:08,399 --> 00:06:09,120
Co?

140
00:06:09,959 --> 00:06:11,720
Restaurace Wangjiang má nyní také falešné víno.

141
00:06:15,040 --> 00:06:17,800
Ani jedna rodinná restaurace Han nezůstala ušetřena.

142
00:06:18,800 --> 00:06:20,279
Dnes sloužilo jaro Xiaoyao

143
00:06:20,279 --> 00:06:21,800
byly všechny zásoby z restaurace Wangjiang.

144
00:06:21,920 --> 00:06:24,160
Je možné, že to Xiao Ning udělal schválně?

145
00:06:28,319 --> 00:06:30,279
Xiao Ning se dobře orientuje ve způsobech podnikání.

146
00:06:30,279 --> 00:06:32,560
Osobně míchal toto jarní víno Xiaoyao.

147
00:06:32,800 --> 00:06:34,120
Nemohl něco takového udělat

148
00:06:34,120 --> 00:06:35,439
zničit jeho vlastní pověst.

149
00:06:36,480 --> 00:06:40,040
Mistře, zdá se, že to neudělal Xiao Ning.

150
00:06:40,240 --> 00:06:41,399
co ještě víš?

151
00:06:41,680 --> 00:06:42,360
Mluvte rychle.

152
00:06:43,360 --> 00:06:44,800
Dnes jsem slyšel od personálu

153
00:06:45,160 --> 00:06:47,560
že se zdálo, že madam Su odešla do skladu.

154
00:06:48,079 --> 00:06:48,879
Řekla

155
00:06:49,680 --> 00:06:52,160
chtěla do vína přimíchat třicet procent studniční vody.

156
00:06:52,839 --> 00:06:54,399
Sun Hongyan.

157
00:06:56,680 --> 00:06:59,040
Musí to být tím, že Xiaoyao Spring je příliš populární,

158
00:06:59,360 --> 00:07:01,279
tak přišla na tenhle špinavý trik.

159
00:07:01,519 --> 00:07:03,279
Chtěla získat ještě větší zisk.

160
00:07:03,560 --> 00:07:06,199
Jak se mohla vměšovat do vína mé věže Wangjiang?

161
00:07:07,240 --> 00:07:08,279
Ano.

162
00:07:09,639 --> 00:07:11,480
Mladý mistr dal zisky věži Wangjiang

163
00:07:11,680 --> 00:07:12,959
do rodiny Su.

164
00:07:13,199 --> 00:07:15,759
Takže je také vlastníkem věže Wangjiang.

165
00:07:15,759 --> 00:07:16,759
Jaký nesmysl!

166
00:07:19,160 --> 00:07:21,920
Rodina Su měla být použita proti Xiao Ningovi.

167
00:07:22,879 --> 00:07:25,279
Co přesně ten nepříbuzný syn řekl rodině Su?

168
00:07:26,800 --> 00:07:27,600
kde je?

169
00:07:28,720 --> 00:07:29,399
Mladý Mistr.

170
00:07:30,680 --> 00:07:31,920
Mladý Mistr odešel do rodiny Su.

171
00:07:32,800 --> 00:07:33,639
Je možné, že opravdu chce

172
00:07:33,639 --> 00:07:35,319
vzít si tu Su Xueyan a přivést ji do domácnosti?

173
00:07:35,399 --> 00:07:36,600
Řekni mu, ať se sem okamžitě vrátí!

174
00:07:37,279 --> 00:07:38,839
Mistře, prosím, nezlobte se.

175
00:07:39,240 --> 00:07:40,560
Nejnaléhavější záležitost

176
00:07:40,800 --> 00:07:42,879
je stále vyřešit problém falešného vína.

177
00:07:45,800 --> 00:07:49,079
Luo'er, budu vás muset s touto záležitostí obtěžovat.

178
00:08:00,879 --> 00:08:01,639
Jít.

179
00:08:02,279 --> 00:08:03,319
Najděte Hongzhi.

180
00:08:03,439 --> 00:08:05,040
Řekněte mu, aby okamžitě šel do Wangjiang Tower.

181
00:08:05,199 --> 00:08:07,240
Měl by se správně naučit způsoby podnikání.

182
00:08:08,240 --> 00:08:08,680
Ano.

183
00:08:15,480 --> 00:08:17,279
Řekni nám, jak to budeš řešit.

184
00:08:17,680 --> 00:08:18,720
Dejte nám vysvětlení.

185
00:08:19,240 --> 00:08:20,160
rozumím.

186
00:08:20,240 --> 00:08:23,120
Toto jaro Xiaoyao velmi doporučil Xiao Ning.

187
00:08:23,480 --> 00:08:25,000
Musí za tím stát.

188
00:08:25,480 --> 00:08:26,279
Kde je Xiao Ning?

189
00:08:26,959 --> 00:08:27,680
Xiao Ning!

190
00:08:27,920 --> 00:08:28,839
Pojď sem hned teď!

191
00:08:28,839 --> 00:08:30,160
Xiao Ning, vypadni!

192
00:08:30,160 --> 00:08:31,680
Xiao Ning! Xiao Ning!

193
00:08:31,680 --> 00:08:31,959
Xiao —

194
00:08:31,959 --> 00:08:32,960
co to děláš?

195
00:08:33,960 --> 00:08:35,000
To je Xiao Ning.

196
00:08:35,519 --> 00:08:36,879
Nenecháš lidi ani spát.

197
00:08:37,279 --> 00:08:38,080
Xiao Ning.

198
00:08:38,480 --> 00:08:40,360
Jaro Xiaoyao stojí deset taelů stříbra za džbán,

199
00:08:40,360 --> 00:08:41,679
a ty si to troufáš ředit vodou na prodej?

200
00:08:42,080 --> 00:08:43,600
Jste tak posedlí penězi?

201
00:08:43,600 --> 00:08:44,360
Přesně!

202
00:08:44,679 --> 00:08:46,279
Prodej falešného vína, aby oklamal lidi –

203
00:08:46,720 --> 00:08:48,519
Já, Xiao, opravdu shlížím na takové věci.

204
00:08:48,919 --> 00:08:51,600
Pokud chcete vrátit peníze, promluvte si s majitelem zde.

205
00:08:51,679 --> 00:08:52,799
Co to má společného se mnou?

206
00:08:52,799 --> 00:08:53,120
ty —

207
00:08:53,120 --> 00:08:56,039
Pokud je nějaký problém, nech mě to vyřešit.

208
00:09:03,320 --> 00:09:05,120
Zdravím vás, slečno Han.

209
00:09:05,440 --> 00:09:07,519
Tuto záležitost má skutečně na svědomí rodina Han.

210
00:09:07,879 --> 00:09:11,080
Okamžitě všem vrátím peníze za víno.

211
00:09:12,200 --> 00:09:12,720
Zde.

212
00:09:13,559 --> 00:09:14,080
Kolik?

213
00:09:14,080 --> 00:09:14,519
Jeden džbán.

214
00:09:14,519 --> 00:09:15,000
To je skvělé.

215
00:09:15,240 --> 00:09:15,759
Tady to máš.

216
00:09:16,039 --> 00:09:16,559
Dva džbány.

217
00:09:16,639 --> 00:09:17,080
Dobře.

218
00:09:17,519 --> 00:09:18,039
Děkuju.

219
00:09:20,360 --> 00:09:20,879
Tohle je tvoje.

220
00:09:21,039 --> 00:09:21,799
Děkuji, slečno Han.

221
00:09:22,039 --> 00:09:22,720
Děkuji, děkuji.

222
00:09:23,120 --> 00:09:23,600
Tady to máš.

223
00:09:23,600 --> 00:09:24,120
Díky.

224
00:09:24,320 --> 00:09:25,000
Dva džbány.

225
00:09:25,080 --> 00:09:25,480
Dobře.

226
00:09:26,480 --> 00:09:26,840
Zde.

227
00:09:27,600 --> 00:09:27,960
Zde.

228
00:09:29,600 --> 00:09:30,440
Děkuji, slečno Han.

229
00:09:30,440 --> 00:09:30,799
Děkuju.

230
00:09:30,799 --> 00:09:31,799
Děkuji, slečno Han.

231
00:09:32,679 --> 00:09:33,039
Jdeme.

232
00:09:35,320 --> 00:09:36,799
Děkuji, slečno Han.

233
00:09:41,440 --> 00:09:42,879
Pořád je to slečna Han.

234
00:09:43,000 --> 00:09:44,759
Jinak bychom přišli o dalších deset taelů stříbra.

235
00:09:50,759 --> 00:09:52,000
Slečno Han...

236
00:09:52,559 --> 00:09:53,639
Th-toto...

237
00:09:53,639 --> 00:09:55,039
O incidentu s falešným vínem,

238
00:09:55,240 --> 00:09:56,600
To udělal Xiao Ning.

239
00:09:56,799 --> 00:09:58,720
Měl by za to nést plnou odpovědnost.

240
00:10:01,279 --> 00:10:03,720
Mladý mistře Xiao, chceš něco říct?

241
00:10:09,000 --> 00:10:10,960
Když řeknu, že jsem to udělal,

242
00:10:11,840 --> 00:10:12,679
věřil bys mi?